Otravă pe bază de acid arsenic, fără culoare și fără miros, care acționa lent și nu
provoca dureri, celebră în Italia în sec. XVI–XVII.
- 1852 BARASCH, Minunele, III, 213/5: Din șerpii otrăviți ai Italiei numiți vipere … și dintr-alte otrăvi se prepară o băutură foarte otrăvitoare numită aqua tofana care a jucat o rolă foarte mare în mai multe crimine de asasinat.
- 1854 ASACHI, Nuv., 166: Mai întâi scoase o fiolă cu un lichid foarte limpede, numit acva tofana, preparată din spuma unui om murind de gâdilitura călăului, venin faimos, care pe încet, însă nesmintit, conduce în somnul etern pe cel ce ar bea câteva picături.
- 1857 BARONZI, Monte Cristo, IV, 123/17: Stăturăm mult de vorbă, doamnă, despre lucruri …, despre obiceie, despre acea faimoasă acqua-tofana.
- 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
- 1886 STEINBERG, D.
- 1959 VIANU, St. Lit. Univ., II, 63: Perfidia în ură mai menținuse încă, până într-o epocă apropiată de data însemnărilor sale, după cum ni se afirmă, obiceiul administrării așa-zisei acqua tofana, teribilul preparat din care îngurgitarea câtorva picături în fiecare săptămână ucidea pe cineva în timpul unui an sau doi.
- 1969 BARBU, Princepele, 476: Se ridică și-i turnă un lichid incolor într-un pahar mic de lut. – Bea! Bău. – Are numai culoarea aquei toffana, dar e un rachiu…
- 1996 Contemp. (S.), nr. 7, 15: Reginele Franței … vin din Florența cu suite numeroase în Franța, în rândurile cărora se numără mulți experți în fabricarea și manipularea unor otrăvuri îngrozitoare, printre care teribila aqua tofana, otravă rapidă și mortală.
- 2020 Magazin, nr. 23, 4: „Aqua Tofana” era letală chiar și în doze mici: șase picături din preparat erau suficiente pentru a ucide un bărbat în putere.
Încă 8 citate
– Scris și: acqua-toffana (1966 DN2), aqua toffana (1886 STEINBERG, D.), aqua tofana.
– Pronunțat: acua tofana.
– Var.: ácua-tofána (1870 COSTINESCU, Vocab., I), ácva tofána s. f.
– Din it. acqua-toffana, fr. acqua-tofana, acqua-toffana.
Referințe bibliografice:
1966 DN2; 1975 DEX; 2007 DEXI; 2023 DELR2 (delr.lingv.ro).
